Transcultural Joyce

Introduction: metempsychotic Joyce / Karen R. Lawrence

James Joyce: the mystery of influence / Eavan Boland

Joyce's ghost: the bogey of realism in John McGahern's Amongst women / Maria Dibattista

In transit: from James Joyce to Brigid Brophy / Karen R. Lawrence

Cabrera Infante: unruly pupil / Michael Wood

Barroco Joyce: Jorge Luis Borges's and José Lezama Lima's antagonistic readings / César Augusto Salgado

Postcolonial affiliations: Ulysses and All about H. Hatterr / Srinivas Aravamudan

Rereading the exodus: Frankenstein, Ulysses, The Satanic verses, and other postcolonial texts / Ronald Bush

The art of memory: Joyce and Perec / Jacques Mailhos

Introduction: Anna Livia Plurabelle's sisters / Rosa Maria Bollettieri Bosinelli

Anna Livia's French bifurcations / Daniel Ferrer and Jacques Aubert.

ALP Deutsch: "ob überhaupt möglich?" / Fritz Senn

Anna Livia's Italian sister / Rosa Maria Bollettieri Bosinelli

ALP in Roumanian (with some notes on Roumanian in Finnegans wake and in the notebooks) / Laurent Milesi

The Spanish translation of Anna Livia Plurabelle / Francisco Garcia Tortosa

The artistic integrity of Joyce's text in translation / Di Jin.